Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ My heart beats too fast ♫ ♫ This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 11]
Ni Ke!
What is it?
What did Xu Kong Ling say to you?
Does it have anything to do with you?
He's a troublemaker, so just stay away from him.
I'm not close to you either. Why do you care about my problems?
I—
Yin Yin, are you all right? Can I sit here?
No.
Hey! Did you not understand what I said?
I'm sympathetic towards your situation. I understand how you feel.
But Kong Ling... how can you talk about him like that?
What have I said?
Your Weibo. Isn't that clear enough?
Li Ni Ke, if you don't find the evidence. I'm not done playing with you!
What kind of evidence do I need?
The one who should find the evidence should be you!
You said you lost your own memories yet you posted that on Weibo.
I'm still not clear about your matters.
You should know it better who the sneaky one is.
Oh, yeah. The one who is always scheming can never feel at ease.
What do you mean by that?
Nothing, I was just repeating what you said.
I only said it randomly. I will eventually find it out.
I support you! You have to hurry and recover your memories so that you can find out the truth.
What are you talking about so happily?
Li Ni Ke, look at this.
Pai Pai. Do you play, too?
Of course. My house looks better than yours.
I discovered today that not only can you steal someone's red envelope, but you can make your friends on Weixin come and be your nanny.
Look, right now you are my nanny.
You catch me for being your babysitter?
And even let me wear these ugly clothes?!
Li Bai, I'm not done playing with you!
This... looks pretty good.
Look. It's pretty good, right?
Yes, it is quite pretty.
Chu Yin Yin!
Bye-bye.
What did she ask you?
You guys are all crazy! Go and ask her yourself!
Not including me, right?
Not including you.
Then I am relieved.
Can you help me again right now?
Speak, I'm most happy to.
Get away from me. I feel very irritated and angry.
It's because of Xu Kong Ling, right?
Even if the previous post on Weibo was posted by Chu Yin Yin,
then who was the one who posted it this afternoon?
Who is messing around?
Could it be... Chu Yin Yin remembered it?
What is she planning?
Did Super Beauty's Xia Er recover her memories?
No, she doesn't even recognize her own father. How pitiful.
There is still someone asking me on Weibo if Xia Er has recovered her memories.
This person often leaves me a lot of messages to take good care of Xia Er.
Where is she?
She probably went to the classroom.
It's not a bad thing that she's getting so diligent. At least she can help our team to beat Mr. Zhu.
I'm happy for her that she has become smart.
But right now she can't even recognize her father.
At the very least, she should remember at least one person.
After she came back from her father, she asked me multiple times.
Is that person really her father.
She said she felt like she never met him.
When she saw us right after her memory loss, she also appeared like she never saw us before.
Should we help her search her parents online?
What for?
To find her biological parents!
She is now nineteen years old already. If she wants to find her biological parents, she would have found them a long time ago.
Even so, why did her parents abandon her?
It must have been a poor and miserable family.
She could have a ton of unknown brothers and sisters.
No money to feed them all so they might as well leave them to fend for themselves.
Xia Er's fate is so miserable!
But luckily she met us in New Southern Vocational School.
Yes! Meeting us in New Southern Vocational School, no one dares to bully her!
Right!
Except for Liu Qiang.
I'm not afraid.
This person is talking again!
Has Xia Er's memories recovered? Did she remember anything?
Like... her mother?
Where does she have a mother whom she can think of?
That person is really annoying!
Then you just tell her that she only remembers she is a girl, for the rest she doesn't remember.
Nothing. Are you Xia Er's fan?
Why are you always asking me on Weibo about her?
Obviously yesterday at her birthday, she still looked like she still had amnesia.
How could she have recovered them today?
It's definitely Li Ni Ke! Except her, there is no one else!
Li Ni Ke!
Chu Yin Yin must have gone crazy!
She's really pitiful!
Pitiful? Didn't they say she lost her memories?
As I see it, she's pretending.
She's purposely taking revenge on Xu Kong Ling!
What are you saying?! Come out if you dare! Was it you guys?!
Was it you guys?!
- Don't run you guys! Don't run! - Let's go!
You dare to criticize me but scared I'll hear you?
Who sent you here?
Are you here to provoke me? What have I done to you to deserve this?
It's my fault because I'm pretty and get good grades?
You shouldn't act that way just because you're jealous! Go get plastic surgery if you can then!
Calm down! Calm down!
Don't pull me! I have to tell them clearly!
What right do they have to frame me saying I am taking revenge on Xu Kong Ling?
If you keep acting like this, you will raise more suspicions.
Enough, don't be angry anymore.
I believe you!
But do you have a lot of secrets that you still haven't told me about?
Let's take our time to plan things out then.
Plan what? What would I be hiding?
Enough, let's go.
All right, all right! Don't leave.
You personally asked me to help you,
but you're still hiding things from me. You must not trust me enough.
Could it be... what I do is not good enough?
I'm someone with amnesia. Aren't you being too demanding of me?
But if you don't trust me completely,
then I don't know what else to do.
You can ask.
Those three questions. You have to think carefully and recall.
Are you digging for gossip?
A little, but it's mostly for your sake.
What do you want to know?
Every question must have a secret behind it.
I remember I told you I have blood type O.
But the second question's answer was AB.
Your saying that you aren't your mother's biological daughter?
Yes.
This question...
It needs some research. Maybe you or your mom are mistaken.
You seem to have overlooked a very important question.
I... I also heard it from Xu Kong Ling.
He said we would play a game that's called "Dare or Not."
You two... are already grown ups and still playing games.
How do you play?
If one person asks the other one if he dares,
then that person must reply with "I dare."
Then why don't you guys play the game "dare to break up or not."
If one person betrays the other person, they will lose each other forever.
I remember that we had to hand in a research report.
Then we made a promise to give up together.
Like you just have to randomly submit–
In the end Xu Kong Ling betrayed you.
This betrayer!
Loser, despicable. He isn't a man.
Why are you getting so worked up about it?
I.. You two have such a deep history,
I am very angry.
Also... very... jealous!
I'm the one being jealous.
What right does Chu Yin Yin have? Why must everyone listen, dote on her, and give in to her?
But it's also good.
What's so good?
Since he has betrayed you,
I can take care of you.
You? Forget it! I don't need anyone's care!
Isn't that line a little old?
Let me ask myself. If you were someone else,
would you be able to accept the girl sitting in front of you named Chu Yin Yin and date her?
No way. I do not have that fortune.
What kind of answer is that?
If it were another girl, she would have been moved to tears.
Then I'm not a girl.
You like to put up a strong front.
You always pretend yourself to be someone strong and independent.
You want to complete everything by yourself.
Pretend? More like you shouldn't pretend to know everything.
I do know.
What do you know?
See, you are acting strong again.
All right, all right, all right. I admit. Are you satisfied?
if you have the ability, find the truth to these three questions.
The third question is Li Ni Ke's name.
You still haven't explained that to me.
I really don't know about this. Maybe we can't see eye to eye by nature.
But I think as long as you are not blind, you can see for yourself.
She could be jealous of me.
Li Ni Ke, what do you exactly want to do?
Why are you always against her?
I'm against her?
Let's wait and see!
When I find the real answer.
You both will know just how stupid you guys are.
What are you going to look for?
What do you exactly want to do towards her?
Chu Yin Yin, from now on you have to completely trust me.
If you remember anything, you have to tell me first!
I... I've told you everything already.
Also... I'm can only tell you all these.
Sure. Let's head out on our own.
How are we going to do that?
You... don't have to do anything. Leave it to me!
Oh.
Why did you come here?
I'm here in the name of justice. We are buddies. I'm here to support you.
Hey!
If you have anything to say, just say it.
You have gotten the first placing for the interview.
Do you have anything you want to tell me, your friend who cares for you?
What do you mean?
Fine, I'll stop going round in circles.
I know about the game you and Chu Yin Yin play.
Are you going to ask me why I betrayed her?
Bingo! Even though you don't look like a betrayer.
Even though I don't have to explain it to you,
that "A" was definitely too mind-boggling.
I calculated that it would be an "F."
You are taking all the credit. Why isn't there anyone who can help me get an "A"?
If you don't believe it, I doubt Yin Yin will.
No! I believe it.
But what can you do about it even if I believe you?
Do you think there is someone who is purposely ruining your good relationship with Chu Yin Yin?
Why are you looking at me?
When this all happened I wasn't here yet.
If I were here, it would definitely be me.
I do suspect someone but I don't have evidence.
Who?
Li Ni Ke.
You do have some intelligence.
You finally realized she is purposely targeting Chu Yin Yin.
I don't think she is directly targeting her.
Relationships between women
usually involve selfish thinking when they are competing for something. It's normal.
Then you are saying that it's all because of you?
I am talking about academic studies.
You also suspect her?
Looks like she's really suspicious.
I've decided!
What?
Follow her.
It pricked me.
[Chen Xing Private Hospital]
[Neurosurgery]
She isn't someone with a psychological condition, right?
Older sister! Don't be like this! It's me! Don't you recognize me?
Older sister.
Who are you?
- Docter, what did my older sister tell you? - Your older sister?
The one who left just now. She is quite pretty and wears—
I can't say.
You must tell me! Or else she will be in danger!
Who are you?
I am her stepbrother.
She... Doctor, you also know for us from this kind of background,
our personalities can be very extreme.
My older sister she... has some problems here.
She has multiple personality disorder. Look, she didn't recognize me again just now.
Could she have changed to another personality state?
Can it be that she finally realized she has a problem and is seeking treatment?
She was not seeking treatment, only medical advice.
Medical advice? About what?
She has been here multiple times talking about a good friend who lost her memory in an accident.
She keeps asking me about the conditions of this case. Are you really her younger brother?
Yes, but it seem like she doesn't have any friends.
Oh, I understand! Her illness must be acting up. Always thinking she is another person.
The girl she talked about with amnesia is actually another her.
Doctor, what kind of questions did she ask you? I should be seeking medical advice for her.
My father and mother are all very worried about her.
Calm down.
Every time she comes, she'll keep asking about common side effects a person with memory loss would have.
Like dietary habits and normal day to day behavior.
Will these change after you lost your memories?
She asked you these kinds of questions?
I'm wondering why her handwriting keeps changing.
Is it because one of her personality states has amnesia?
I already told her that. Her personality may change,
but her usual handwriting and habits wouldn't change.
Can it be that her personality previously and currently are vastly different?
So it's like that? Maybe I saw it wrong.
But Docter, she has changed quite drastcially lately! I only have her as my only sister.
My dad plans to take her to a specialty hospital for treatment.
But she does not think she is sick. She thinks she is normal.
We don't know if she is back to normal or lying to us.
Docter, do you have any methods to know if she is lying?
That way I can have a reason to get her treatment urgently.
How about this, you have to ask the same question repeatedly.
If every time, she says everything using the same words, then that means she is lying.
It's a saying that everything has been prepared.
I'm very thankful, Doctor!
Please don't tell my sister I came here. If she knows I suspect her,
she will go crazy. Things will become uncontrollable.
Okay! Rest assured! I will definitely keep this a secret.
I'm very thankful.
You're welcome.
Mr. Xia, your daughter bought something for you again.
My daughter hasn't come here for a very long time.
Didn't she come yesterday?
She isn't my daughter. My daughter hasn't come here for a very long time.
Mr. Xia, you are confused again.
I recognize my own daughter.
Last time, you said you didn't recognize your daughter.
Right know, you don't even acknowledge her as your daughter.
If Xia Er heard that she would have been hurt!
She just isn't!
Then, where did Xia Er go?
She went to look for her older sister. She doesn't want me anymore!
Xia Er is so good towards you! She wouldn't abandon you. I will open it for you.
My daughter sent me some long johns?
It's not that. It's health care products.
She also bought it for you in the past!
Father doesn't recognize daughter. Daughter doesn't recognize her father. Really pitiful!
But... if she doesn't recognize her father, how would she still buy all these?
This is my daughter!
Mr. Xia, do you or do you not remember?
Oh my god! This is too ugly!
But what did she write in the past?
Li Bai! What are you doing?
I think you are making more progress.
Get up.
You only found out now?
Were you serious in helping me to look for clues? You are asking me these weird questions.
How about you talk about your own things with me?
Perhaps, I may find clues from you.
Talking about what?
Talking about what you can remember about yourself.
I am just a pretty and top student. I have a great mother.
Since birth, I have been great at everything. Left handed. Blood type O.
I only remember all these.
What? What? Talk slowly I will make notes.
I am just a pretty and top student.
I have a great mother and have been great at every subject since birth.
Left handed. Blood type O.
Docter, do you have any methode to know if she is lying?
How about this? You can ask her the same question repeatedly.
If every time, she says everything using the same words, then that means she is lying.
It's a saying that everything has been prepared.
After you have amnesia, did you remember
any secret that you had never told anyone about?
If so and if you are willing to open up,
I hope I'm the first person to know that secret.
What kind of secret would I have? I only remember this much.
Is it that you found something out?
I have not. Let me take care of things relating to the school.
Regarding your suspicions about the blood type, I can't do anything about it.
I wanted to ask about this yesterday.
- About what? - Blood type.
And in the end?
In the end, before I can get my questions out,
she pushed a bunch of class schedules for the weekend.
Wasn't the blood type clearly written in the health report?
The most important question is why did she leave behind the answer to this question?
If you ask her directly, of course, you wouldn't get any answer.
That medical center was called... Ying...
Ying Hua!
Yes! It's Ying Hua. I can't believe you know that.
My mother is a V.I.P there.
Your mom loves health checks? She's even a V.I.P there?
Looks like I should go there and carefully investigate.
You are worthy of trust.
Why did you come here?
Do you want to go with me to complete a super mission?
Don't want to.
It has something to do with Chu Yin Yin.
I'm the main target of suspicion here. It's not appropriate for me to be involved.
By saying this, it means that you want to participate but you are afraid that others will talk.
Am I right?
But I believe you are innocent.
Why?
Because of love.
This is the best time to prove yourself!
What kind of mission?
You agreed to it?
Come with me this afternoon after school.
Mom, you can talk through the phone with me. Why do you insist in coming here?
Complaining about me again. Can't you console me?
Look how much stuff I brought for you. I'm almost dead tired!
All right, all right. Mom, let's get to the main point.
That medical center that you went to, what is its name? Ying Hua?
Yes, what's the matter—
Is it that you don't feel well right now?
No, that V.I.P. doctor what is he called?
Called what? I really forgot.
His last name is Chen. The same of mine, Chen.
What are you going to do? Do you want me to make an appointment for you?
No need. I'm asking on behalf for a classmate.
I still have something to do so I will be going first.
You aren't going to accompany me to have lunch? You're in such a hurry to chase me away?
Another day. After I get in, I have to do a research report.
Research about what?
Research about whether a doctor and a patient can become good friends.
Then I'm going back upstairs. Bye-bye.
I'm leaving first.
There is definitely something that he's hiding.
Pretty, can you tell me where Dr. Chen's office is?
Do you have an appointment?
Appointment?
I'm here to inquire on behalf of Chu Ming Zhu.
She came here before. Do you remember?
No.
She is an V.I.P!
Mister, we have thousands of V.I.Ps here.
Beauty, help me search. Chu Ming Zhu—
Sorry, I can't check information on our clients.
Whether you are Ye Ming Zhu or Dong Fang Ming Zhu, you still need to make a prior appointment.
Sir, can I help you with anything?
What is going on? Do you like his type?
Hello, we are here based on a recommendation from a friend.
We would like to understand the health checks of this place.
Sure. We have a lot of different health check packages here.
Do you want me to explain it to you?
Okay, no problem.
[VIP Medical Center]
Beauty. Beauty!
- Are you calling me? - Yes!
You don't recognize me?
Who are you?
Look at this expression.
You haven't been to my beauty salon for six months.
You still don't know?
Are you Dr. Chen of the VIP doctors?
You are...
My mother is Chen Jiao Jiao, do you remember her?
I came with her before.
Chen Jiao Jiao, I think I remember her.
She's a V.I.P. Every time she comes, it's you who did the check up for her.
She has some questions for me to ask you.
Where is she?
She is at the V.I.P waiting area.
Then let her come over.
She wants you to go over.
Why?
Because... Because...
After her last blood draw,
she got really dizzy and disoriented, unable to walk much.
So, can I trouble you to come over?
Really?
Let's go.
Dr. Chen, let me use the restroom. I'll meet you there.
All right.
My name card.
[Hua Fu Fitness Centre. Li Qing Fu]
You're an CEO? [Hua Fu Fitness Centre. Li Qing Fu]
You are Ms. Chen?
Dr. Chen. It's me, Jiao Jiao.
It really is you, Ms. Chen.
Yes!
Aren't you in the V.I.P waiting room?
V.I.P...
Your son just now...
Dr. Chen, tell me the truth. There is nothing wrong with my son from the check up, is there?
Check what? Isn't he here to accompany you?
He told me you were in the waiting room and wanted me to check in on you.
Is your health condition still good?
Right now, it's much better.
That is... Dr. Chen, I'm here to check my blood sugar.
Recently, I keep getting heartburn and my throat is dry.
Can you check it for me?
So, it's like that.
Then, Ms. Chen, can you wait a few minutes?
- Let me talk to Mr. Li about his condition - Oh, go on ahead.
Is the pretty lady matter's done?
You go ahead. CEO Li.
All right. No need to be polite. Mr. Li this way.
My V.I.P...
Goodbye, pretty lady.
[VIP file of Chu Ming Zhu]
[Health report]
Blood type AB?
Chu Yin Yin said that she has blood type O.
Is it true that she isn't her biological daughter?!
Mr. Li, wait inside for me.
Li Ni Ke's father?
You're still here?
Your mother is waiting for you there.
I'm going to take care of Mr. Li first. Afterwards I will look at your mother.
- My mother? - Yes.
Okay, okay.
Sir, we have various kinds of health check packages. Do you want me to explain them to you?
No need, I will come again later. Thank you.
All right, all right. Then can you leave your WeChat or number?
I can help you make an appointment.
- How did it go? - Let's go.
Stop!
Mom? Why are you here?
Were you following me?
What are you planning to do?
Doctor Chen just told me that you are here to ask on my behalf.
Tell me the truth! Were you keeping me in the dark to do something bad?
Mom, this is my classmate. I didn't do something bad. If you don't believe me, ask him!
Hello, Auntie.
Hello.
Hurry and tell my mother!
Aren't we here to do research? Right?
That's right, Auntie! It's like that.
What research are you doing? Why so secretive?
We are doing this to understand more about
the relationship between the doctor and the patient.
Really?
Right! Right! Auntie, he's correct. It's like that.
If you say so, then I'm relieved.
Don't call me, "Auntie," anymore. Call me, "Older sister."
If you don't have any business here, leave first. Hurry back to the school.
You are chasing me away?
I'm waiting for a friend. I'm going to have a look at his salon.
No wonder. Then I will leave.
See you.
- Bye-bye. - Bye-bye.
- Goodbye, handsome. Bye-bye.
- I'm leaving. - Bye-bye.
So Yin Yin really isn't Auntie Chu's biological daughter.
No matter who it is, it's hard to accept this.
She must have run away from home after knowing this.
And your betrayal...
Even though she has amnesia, of course she wouldn't remember the things that happened before.
Everything is a mess right now. We should keep this news a secret.
I will have to think about how to tell this to her.
Yin Yin's biological parents must have had an unspeakable reason.
We wouldn't be able to investigate this. When she was born, we were babies, too.
Then let me think of a plan.
By the way, make a guess. Who do you think I saw at the medical center?
I'm not in the mood to guess.
Could it really be a coincidence?
The answer to Chu Yin Yin's third question is a homophone of Li Ni Ke's name.
As for me, I saw Li Ni Ke's father at the medical center.
Li Ni Ke's father?
It's not good to alway be like this.
Yin Yin, where are you going in such a hurry?
What are you doing?
You going to look for Kong Ling again? His mood is a lot better these past few days. Don't go annoy him anymore.
He should be annoyed by you, right?
Weren't you finding evidence? How is it? Did you find it?
I'm also curious what the meaning is behind the anwsers of those questions.
You will know very soon.
Really? I'm looking forward to it.
- Yin Yin. - Teacher Lu.
Ni Ke, I'm looking for Yin Yin because of some matters. You can leave first.
Okay, Ms. Lu.
Yin Yin, I heard from the teachers about the school forum.
Can you clarify the situation with me?
Where is Xu Kong Ling?
Teacher Lu, this is all a misunderstanding!
I also wanted to look for Xu Kong Ling to clear the misunderstanding.
Teacher, do you know where his address is?
Let's go to my office.
Yi Yin, you should still study regularly.
Don't let those things affect your study.
- If you need my help, you have to let me know. - Yes!
Okay! Thank you, Ms. Lu.
Teacher Lu!
You even care for the students private lives now?
I didn't have any experience in leading a class in the past. After fumbling around this year,
I found out I have a lot of things that I haven't done well.
I should care more for the children's lives.
You also shouldn't give yourself a lot of pressure.
Go to the gym with me.
Let's go.
At this moment she certainly can't remember the password.
Then just take it that she has forgotten.
[When We Were Young]
I accidentally found out that your mother is blood type AB.
Then are you sure that the you right now is Chu Yin Yin?
- What do you mean by that? - Your mother is blood type O. You must be her biological daughter.
Really?
Do you think Xu Kong Ling will like someone stupid?
I'm only just suffering for a short while
but Xu Kong Ling will come to his senses sooner or later.
Please take care of me in the future.
I will.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly ♫ ♫ My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫